7月18日，由延边州民族事务委员会精心编印的《家常话汉朝互译手册》（以下简称“手册”）在“东北超”延边主场球迷互动活动中正式亮相。绿茵场上激战正酣，看台之上温情涌动。这本看似小巧便携的实用手册，一经亮相便吸引了现场众多球迷的关注，成为赛场之外一道独特而温暖的风景线。
手册以“实用”“便民”为导向，共收录180句高频日常用语，内容涵盖问候寒暄、交通出行、餐饮购物、旅游问询等日常生活场景。每句均标注汉字、朝鲜文及汉字谐音，可以让零基础人员快速了解、轻松开口说双语。无论是对本地群众日常交流提供便利，还是帮助外地游客熟悉延边双语特色、深入了解延边风土人情，手册都堪称一位贴心的“随身向导”，有效打破语言沟通壁垒。
活动现场，延边啦啦队队员手持手册，在主场看台通道与来自大连的远征军球迷展开了一场别开生面的互动交流。啦啦队员热情地将手册递到两位大连球迷手中。一位球迷饶有兴致地指着“你好”一行的谐音“安宁哈塞哟”认真跟读，另一位则翻到“谢谢”“不客气”页面，尝试念出“卡姆萨哈姆尼哒”和“岑马内哟”，引得大家会心一笑。啦啦队员笑着竖起大拇指为两位球迷点赞，现场笑声不断，氛围温暖融洽。一本薄薄的手册，就这样在几轮跟读和互动中，迅速拉近了两地球迷之间的距离。
此次活动以“中华民族一家亲，一起来说撒浪嘿”为主题，将便民语言工具与民族团结宣传巧妙结合，通过体育赛事这一群众关注度高、参与度广的平台，让小小的手册成为联结各民族的“连心桥”。“撒浪嘿”是朝鲜语中“我爱你”的表达，一句简单的问候，传递的是延边人民对各地球友的真挚情谊，更是中华民族大家庭中各民族交往交流交融的生动写照。
手册虽小，心意却重。它承载的是延边州民委服务群众、促进团结的务实之举，也是延边各族人民敞开怀抱、热情迎客的真诚表达。从一句“你好”到一声“谢谢”，语言不再是距离，民族团结的情谊在互动中不断升温。延边主场，有足球的激情，更有中华民族一家亲的温度。
延边日报全媒体记者 葛威